Instalamos los paquetes xfs y xfstt mediante «apt-get install (supongo que esto valdrá igual para las demas distribuciones, solo que instalándolos a mano).
Reiniciamos el xfs :
/etc/init.d/xfs restart
Copiamos fuentes truetype (.ttf) a /usr/share/fonts/truetype
cp /dos/c/Windows/fonts/*.ttf /usr/share/fonts/truetype
cp /dos/c/Windows/fonts/*.TTF /usr/share/fonts/truetype
(también podemos hacer enlaces simbólicos a las fuentes de Windows, borrando el directorio fonts y haciendo enlace a windows/fonts)
Reiniciamos xfstt para que encuentre las nuevas fuentes:
/etc/init.d/xfstt restart
Si no las encuentra le añadimos -force-reload .